1
00:00:25,128 --> 00:00:26,590
این چیز بین ما،

2
00:00:27,003 --> 00:00:28,511
تبدیل شده به نفرین...

3
00:00:29,857 --> 00:00:31,370
زهری که ما را خواهد کشت...

4
00:00:32,400 --> 00:00:33,972
و ما را با خود خواهد برد...

5
00:00:34,538 --> 00:00:35,363
من و تو...

6
00:01:11,527 --> 00:01:12,396
لاله؟

7
00:01:38,615 --> 00:01:41,575
آیا شما ناامید هستید؟

8
00:01:42,324 --> 00:01:43,184
خیر

9
00:01:46,613 --> 00:01:49,241
اما ... شما خیلی لاغر به نظر می رسید.

10
00:01:53,614 --> 00:01:55,136
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

11
00:03:18,951 --> 00:03:21,471
تئاتر اپرای خورشید

12
00:04:14,445 --> 00:04:19,031
آیا همان چیزی است که انتظار داشتید؟

13
00:04:43,882 --> 00:04:45,062
او دستیار من است.

14
00:04:46,273 --> 00:04:47,210
نگران نباش،

15
00:04:47,937 --> 00:04:49,216
او مجاز به شرکت نیست

16
00:05:52,268 --> 00:05:53,454
تو خیلی خوشگلی

17
00:07:48,427 --> 00:07:49,627
بیشتر!

18
00:07:51,228 --> 00:07:52,215
بیشتر؟

19
00:09:46,053 --> 00:09:50,982
شب های سرخ

20
00:10:00,581 --> 00:10:02,034
بنابراین، آقای ساوانی.

21
00:10:04,370 --> 00:10:06,128
آیا به توافق رسیده ایم

22
00:10:06,510 --> 00:10:07,503
در مورد کمیسیون من؟

23
00:10:08,338 --> 00:10:09,362
اما البته،

24
00:10:09,873 --> 00:10:12,104
160 میلیون دلار آمریکا
تقسیم بین

25
00:10:12,129 --> 00:10:13,581
سوئیس و جزایر کیمان،

26
00:10:14,040 --> 00:10:15,229
همانطور که شما درخواست کردید، قربان

27
00:10:15,760 --> 00:10:17,464
پول سیم کشی خواهد شد
این ماه

28
00:10:19,495 --> 00:10:22,400
اما ما ناامید شدیم
با پرداخت ما

29
00:10:22,680 --> 00:10:24,768
کمتر از توافق شده است.

30
00:10:27,568 --> 00:10:31,328
همه به موقع
آیا منظورتان ...

31
00:10:32,472 --> 00:10:36,635
تحویل سلاح ها
آیا به این دلیل به تعویق می افتد؟

32
00:10:39,800 --> 00:10:42,721
شما بیشتر می خواهید؟

33
00:10:44,640 --> 00:10:45,885
من این را می خواهم.

34
00:10:47,200 --> 00:10:48,354
حتما شوخی میکنی

35
00:10:49,480 --> 00:10:51,057
ارزش این عتیقه بیشتر است...

36
00:10:51,948 --> 00:10:55,292
از کمیسیون شما
چطور می توانی جرات کنی؟

37
00:10:56,667 --> 00:10:58,190
چون نمیتونی رد کنی

38
00:11:00,893 --> 00:11:04,010
فقط سعی کن منطقی باشی

39
00:11:05,682 --> 00:11:09,520
خودت خوب میدونی
اکنون نمی توانم ماکائو را ترک کنم.

40
00:11:10,987 --> 00:11:11,487
چی؟

41
00:11:12,663 --> 00:11:13,604
صبر کن...

42
00:11:22,320 --> 00:11:24,917
نه، تو الان به من گوش کن

43
00:11:25,378 --> 00:11:27,635
بسه ساندرین

44
00:11:28,000 --> 00:11:31,471
من تضمین می کنم که در هنگ کنگ خواهم بود
در یک هفته

45
00:11:33,725 --> 00:11:38,878
به مشتری خود بگویید آماده شود
یک میلیون پول نقد

46
00:11:41,200 --> 00:11:44,143
من به شما گفتم
دیگر مشکلی نیست

47
00:11:44,560 --> 00:11:47,840
البته من از شر او خلاص خواهم شد
قبل از اینکه بیام

48
00:12:18,560 --> 00:12:21,915
این چیز بین ما،
تبدیل شده به نفرین...

49
00:12:23,212 --> 00:12:24,689
زهری که ما را خواهد کشت...

50
00:12:25,845 --> 00:12:27,000
و ما را با خود خواهد برد...

51
00:12:28,000 --> 00:12:28,751
من و تو...

52
00:12:57,480 --> 00:13:02,005
من، جلادی که قلبم

53
00:13:02,030 --> 00:13:06,847
مثل ساز یخ زده است

54
00:13:06,872 --> 00:13:11,360
دوباره گرما پیدا کردم

55
00:13:11,385 --> 00:13:16,095
Between your arms, my love

56
00:13:16,120 --> 00:13:21,095
دلتنگ تو

57
00:13:21,120 --> 00:13:25,722
I spend my nights in tears

58
00:13:25,747 --> 00:13:30,535
با تو پنجه های یشمی من
ساخته شده برای شکنجه

59
00:13:30,560 --> 00:13:37,763
Will become tools of pleasure...

60
00:13:44,013 --> 00:13:45,106
اینجوری؟

61
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
خیر

62
00:13:47,802 --> 00:13:49,255
بازو بالاتر.

63
00:13:49,280 --> 00:13:50,708
کمر پایین تر.

64
00:13:50,880 --> 00:13:53,680
اونطرف نگاه کن دوباره امتحان کنید.

65
00:13:53,910 --> 00:13:56,950
طبل تندتر می زند.
موسیقی بلندتر

66
00:13:57,160 --> 00:13:58,817
باشه؟ بیشتر تمرین کنید.

67
00:14:02,240 --> 00:14:03,280
همین.

68
00:14:14,360 --> 00:14:15,386
عالی بود

69
00:14:17,000 --> 00:14:17,792
واقعا؟

70
00:14:21,600 --> 00:14:23,425
Forgive me to raise such matters,

71
00:14:23,777 --> 00:14:25,261
اما نوازندگان
asked for their salaries.

72
00:14:25,980 --> 00:14:27,847
و باید پرداخت کنیم
for the theater's rental.

73
00:14:29,160 --> 00:14:32,870
من از آن مراقبت خواهم کرد.
روی هنر خود تمرکز کنید

74
00:14:45,374 --> 00:14:46,711
باید آماده شویم.

75
00:14:47,475 --> 00:14:49,743
فروش به زودی انجام می شود ...

76
00:14:52,985 --> 00:14:54,760
من می توانم گنج خود را احساس کنم ...

77
00:14:55,915 --> 00:14:57,063
نزدیک است

78
00:14:58,480 --> 00:15:00,160
شاید خیلی به ما نزدیک است.

79
00:15:01,877 --> 00:15:03,180
تو هم حسش نمیکنی؟

80
00:15:05,680 --> 00:15:06,727
من می توانم آن را احساس کنم.

81
00:17:27,380 --> 00:17:28,386
به هنگ کنگ خوش آمدید.

82
00:17:40,292 --> 00:17:42,716
فوری تازه دریافت کردیم
هشدار از ماکائو

83
00:17:43,066 --> 00:17:46,698
اینترپل به دنبال این زن است.

84
00:18:39,121 --> 00:18:41,062
من می خواهم صحبت کنم
به ساندرین لادو، لطفا.

85
00:18:41,527 --> 00:18:42,519
صحبت کردن.

86
00:18:43,410 --> 00:18:45,895
من عتیقه دارم
قرار بود بفروشی

87
00:18:45,920 --> 00:18:46,800
برای آقای ساوانی

88
00:18:47,050 --> 00:18:48,300
آیا زنگی به صدا در می آید؟

89
00:18:48,933 --> 00:18:49,935
چه کسی صحبت می کند؟

90
00:18:50,371 --> 00:18:51,574
مهم نیست.

91
00:18:51,745 --> 00:18:53,664
من نماینده فروشنده شما هستم

92
00:18:54,415 --> 00:18:55,782
آیا هنوز برای ادامه کار آماده هستید؟

93
00:18:55,956 --> 00:18:59,007
اما البته. بیا امشب همدیگه رو ببینیم
من به شما برمی گردم.

94
00:19:01,808 --> 00:19:04,253
کالا در شهر است
- اون کی بود؟

95
00:19:04,280 --> 00:19:05,183
زن او.

96
00:19:06,175 --> 00:19:09,314
خبر خوب ما قادر خواهیم بود
برای بستن معامله خیلی زود

97
00:19:09,339 --> 00:19:11,003
شی وارد شده است.

98
00:22:26,134 --> 00:22:27,000
می آیی؟

99
00:22:38,173 --> 00:22:42,017
خواهید دید... ماکائو
بسیار سرگرم کننده تر از هنگ کنگ است.

100
00:22:43,244 --> 00:22:46,392
و هیچ کس ما را در آنجا پیدا نخواهد کرد.
داری عاشقش میشی

101
00:22:47,392 --> 00:22:48,136
من دارم میام

102
00:23:05,361 --> 00:23:06,142
صحبت کردن...

103
00:23:08,032 --> 00:23:09,258
در هشت ... خیلی خوب.

104
00:23:10,813 --> 00:23:13,196
آدرس رو به موبایلم بفرست

105
00:23:14,335 --> 00:23:15,358
بعدا میبینمت

106
00:23:36,409 --> 00:23:37,605
ساندرین لادو؟

107
00:23:40,854 --> 00:23:41,979
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

108
00:23:42,565 --> 00:23:44,737
نه ممنون
وقت زیادی ندارم

109
00:23:45,612 --> 00:23:46,360
خیلی خوب

110
00:23:54,206 --> 00:23:55,600
شما موضوع را دارید؟

111
00:23:56,159 --> 00:23:57,924
اینجا نیست. اما من انجام می دهم.

112
00:23:59,022 --> 00:24:00,643
چه زمانی می توانیم فروش را به پایان برسانیم؟

113
00:24:02,174 --> 00:24:02,885
من نمیدانم...

114
00:24:04,010 --> 00:24:05,549
فقط به من بستگی نداره...

115
00:24:08,166 --> 00:24:09,151
منظورت چیه؟

116
00:24:10,282 --> 00:24:12,456
یعنی من معامله را تنظیم کردم
با ساوانی،

117
00:24:13,010 --> 00:24:14,581
اما بعد از اتفاقی که برایش افتاد...

118
00:24:15,549 --> 00:24:17,479
همه چیز متوقف شده است ...

119
00:24:20,229 --> 00:24:21,612
قیمت تغییر کرده است.

120
00:24:22,518 --> 00:24:23,542
تغییر کرد؟

121
00:24:26,456 --> 00:24:28,143
دو چیز وجود دارد
من هرگز نتوانستم بایستم.

122
00:24:29,104 --> 00:24:29,979
پلیس ها

123
00:24:30,846 --> 00:24:32,510
و افرادی که این کار را نمی کنند
قول خود را حفظ کنند

124
00:24:34,807 --> 00:24:35,920
با دقت به من گوش کن

125
00:24:36,987 --> 00:24:40,276
حرفم را به ساوانی دادم.
زنگ میزنه؟

126
00:24:40,588 --> 00:24:42,745
سیاستمداری که قرار بود
دولت را ویران کند

127
00:24:43,221 --> 00:24:44,480
او در سراسر اخبار بوده است.

128
00:24:45,799 --> 00:24:47,042
وزیر سابق متواری

129
00:24:47,067 --> 00:24:49,026
با بلوند
از رسوایی تسلیحاتی تایوان

130
00:24:50,909 --> 00:24:52,040
چه انتظاری داشتید؟

131
00:24:53,635 --> 00:24:54,971
من دیوانه نیستم
برای این نوع تبلیغات

132
00:24:55,627 --> 00:24:57,620
بنابراین بله، معامله تغییر می کند.

133
00:24:59,018 --> 00:24:59,690
چقدر؟

134
00:25:01,088 --> 00:25:02,160
200000.

135
00:25:04,909 --> 00:25:06,667
فکر نمیکنی
خیلی دور میری؟

136
00:25:07,870 --> 00:25:09,096
شما باید مراقب باشید.

137
00:25:10,432 --> 00:25:11,600
200000 یا هیچی

138
00:25:25,837 --> 00:25:26,837
صبر کن

139
00:25:28,779 --> 00:25:29,520
اشکالی ندارد.

140
00:25:30,685 --> 00:25:31,888
باشه برای 200000

141
00:25:33,137 --> 00:25:33,808
خیلی خوب

142
00:25:36,849 --> 00:25:40,240
به این آدرس بروید فردا ساعت 5 عصر
با چیزها.

143
00:25:40,865 --> 00:25:42,349
شریک زندگی من مراقبت خواهد کرد
از بقیه

144
00:25:43,193 --> 00:25:44,779
مطمئن شوید که همه چیز روان است،

145
00:25:45,677 --> 00:25:48,519
و اینکه دیگر هرگز تو را نبینم
آیا این واضح است؟

146
00:25:49,185 --> 00:25:49,935
خیلی واضحه

147
00:25:50,622 --> 00:25:51,544
خداحافظ.

148
00:26:42,503 --> 00:26:44,040
لطفا بیا داخل

149
00:28:46,497 --> 00:28:47,404
چای میل داری؟

150
00:28:49,333 --> 00:28:49,935
خیر

151
00:28:51,771 --> 00:28:52,680
آیا شما پول دارید؟

152
00:28:53,974 --> 00:28:58,607
بله. 200000 طبق توافق
اما ابتدا باید شی را ببینم.

153
00:29:14,151 --> 00:29:14,998
پول!

154
00:30:20,533 --> 00:30:21,642
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

155
00:30:35,387 --> 00:30:36,082
لطفا

156
00:30:59,938 --> 00:31:03,703
مهر یشم سفید
از اولین امپراتور

157
00:31:06,570 --> 00:31:07,670
چهار میلیون؟

158
00:31:09,335 --> 00:31:10,795
در محدوده ای است که انتظار داشتید، درست است؟

159
00:31:34,757 --> 00:31:35,702
نظر شما چیست؟

160
00:31:37,947 --> 00:31:41,910
شما این عتیقه را می شناسید
در لیست اینترپل ...

161
00:31:42,199 --> 00:31:43,246
اقلام دزدیده شده

162
00:31:44,934 --> 00:31:47,121
این قیمت را تغییر نمی دهد.

163
00:31:48,622 --> 00:31:51,051
به نظر من این کار را می کند.

164
00:32:39,740 --> 00:32:40,740
شلخته کوچولو

165
00:35:30,380 --> 00:35:31,460
سلام!

166
00:35:33,546 --> 00:35:35,030
ببخشید دیر اومدم

167
00:35:35,340 --> 00:35:38,470
چه خبر از پابرهنه؟
روند جدید؟

168
00:35:39,275 --> 00:35:41,180
بیا برویم

169
00:35:45,482 --> 00:35:48,500
کیفت را به من بده وگرنه شلیک می کنم.
پلیس یا بدون پلیس!

170
00:35:51,607 --> 00:35:52,919
شما به سختی می توانید بایستید.

171
00:35:52,944 --> 00:35:56,260
خودتو گول نزن

172
00:36:48,055 --> 00:36:49,620
باور نکردنی...

173
00:36:53,099 --> 00:36:56,122
همه اینها بیهوده نبود، می بینید؟

174
00:36:58,115 --> 00:36:59,318
چه عجب.

175
00:37:00,325 --> 00:37:02,138
جمجمه جلاد یشم.

176
00:37:45,380 --> 00:37:46,500
کاترین؟

177
00:37:48,169 --> 00:37:49,260
چه شگفتی!

178
00:37:51,106 --> 00:37:53,583
آیا کسی برای شما کار می کند؟
در هنگ کنگ؟

179
00:37:55,653 --> 00:37:58,660
تو خوش شانسی، من آنجا هستم.

180
00:37:59,140 --> 00:38:02,130
پس میتونم ببینمت؟

181
00:38:02,645 --> 00:38:05,700
مطمئن نیستم عاقلانه باشه...

182
00:38:06,278 --> 00:38:09,153
برای مرد محترمی مثل من

183
00:38:10,051 --> 00:38:11,355
مگر اینکه...

184
00:38:11,380 --> 00:38:13,278
چیز خیلی با ارزشی داشتی...

185
00:38:14,073 --> 00:38:15,300
... برای من

186
00:38:17,424 --> 00:38:18,900
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

187
00:38:20,776 --> 00:38:21,994
بعد حدس میزنم...

188
00:38:22,417 --> 00:38:23,932
...میتونم بهش فکر کنم

189
00:40:38,190 --> 00:40:41,715
می گویند قبل از مرگ

190
00:40:41,740 --> 00:40:44,060
پنجه ها قربانیان شما را می دهند

191
00:40:44,220 --> 00:40:47,660
شدیدترین لذت ها

192
00:40:47,820 --> 00:40:52,707
خواهش میکنم بذار کنارت باشم

193
00:40:52,732 --> 00:40:56,889
این لذت نهایی را تجربه کنید

194
00:40:59,875 --> 00:41:02,995
این سم از جمجمه است

195
00:41:03,323 --> 00:41:11,032
که بدن شما را می سازد
حساس تر

196
00:41:11,368 --> 00:41:15,140
برای تو میخواهم بنوشم

197
00:41:15,300 --> 00:41:19,980
اکسیر نفرین شده

198
00:41:20,205 --> 00:41:24,822
و بمیر

199
00:41:24,940 --> 00:41:28,860
زیر دستانت

200
00:41:29,812 --> 00:41:33,835
چطور تونستم بذارم تو تنها بمیری

201
00:41:33,860 --> 00:41:38,035
عشق من؟

202
00:41:38,275 --> 00:41:43,060
بیایید با هم زهر را بچشیم

203
00:41:43,220 --> 00:41:47,943
و این دنیای ناعادلانه را ترک کن

204
00:41:47,968 --> 00:41:53,300
من عمیقا متاثر شدم
توسط احساسات شما

205
00:41:53,740 --> 00:41:56,604
آرزو دارم با تو هلاک شوم

206
00:41:59,260 --> 00:42:04,805
زهر ما را خواهد برد

207
00:42:04,830 --> 00:42:06,963
به بهشت

208
00:42:06,988 --> 00:42:13,252
به عشق ابدی خود بنوشیم...

209
00:42:41,820 --> 00:42:44,140
خانم لطفا بیا اینجا

210
00:42:47,460 --> 00:42:48,851
ببخشید نمیفهمم

211
00:42:49,289 --> 00:42:50,940
به این فاحشه گوش نده

212
00:42:51,242 --> 00:42:53,929
او می فهمد
تک تک کلماتی که می گوییم

213
00:42:54,710 --> 00:42:59,609
او مثل یک عوضی هار حیله گر است.

214
00:42:59,915 --> 00:43:02,882
درسته کاترین؟

215
00:43:12,314 --> 00:43:13,877
آیا آنچه مردم می گویند درست است؟

216
00:43:15,236 --> 00:43:16,980
که ساوانی را مسموم کردی؟

217
00:43:17,549 --> 00:43:19,049
فکر می کردم شما عاشق هستید

218
00:43:20,080 --> 00:43:22,057
نیازی نیست باور کنی
هر چه روزنامه ها می گویند

219
00:43:22,611 --> 00:43:25,260
ساوانی برای من معنایی نداشت...
او فقط رئیس من بود.

220
00:43:27,143 --> 00:43:31,486
فکر می کردم زنان فرانسوی
عاشقانه بودند

221
00:43:31,947 --> 00:43:33,385
اما من آن را دوست دارم.

222
00:43:34,252 --> 00:43:35,486
چقدر؟

223
00:43:36,202 --> 00:43:38,602
یک میلیون آمریکا پول نقد
فردا صبح

224
00:43:47,053 --> 00:43:48,638
همیشه تعجب می کردم ...

225
00:43:48,873 --> 00:43:51,980
فراری بودن چه حسی دارد

226
00:43:53,761 --> 00:43:57,343
حتما مستأصل بودی
به من زنگ بزند

227
00:44:04,562 --> 00:44:05,820
فردا صبح،

228
00:44:09,100 --> 00:44:10,577
ساحل لیدو

229
00:44:14,023 --> 00:44:15,218
مطمئن باش اونجا هستی

230
00:45:22,717 --> 00:45:24,577
آیا پول من را داری؟

231
00:45:26,002 --> 00:45:27,304
واقعا فکر میکنی...

232
00:45:27,329 --> 00:45:30,009
من به شما پول می دهم
جلوی همه؟

233
00:45:32,137 --> 00:45:33,741
ساده لوح نباش

234
00:45:35,217 --> 00:45:36,241
اینو بنوش

235
00:45:41,908 --> 00:45:43,533
اینجا امن هستی

236
00:45:44,017 --> 00:45:47,275
آرام باش... و خوش بگذران.

237
00:45:47,900 --> 00:45:51,275
به محض اینکه کارم تموم شد میام دنبالت.

238
00:45:51,300 --> 00:45:55,103
آن وقت می توانیم همه چیز را حل کنیم.
باشه؟

239
00:46:06,212 --> 00:46:07,620
گربه بیدمشک کوچولو.

240
00:46:07,900 --> 00:46:10,556
من و تو به ما خوش می گذرد.

241
00:46:27,129 --> 00:46:27,801
کری.

242
00:46:28,700 --> 00:46:30,540
نگران نباشید.

243
00:46:32,300 --> 00:46:33,500
هیچ مشکلی نیست

244
00:46:50,847 --> 00:46:52,700
مورد بعدی یک گلوله در شکم است.

245
00:46:52,980 --> 00:46:55,254
پس تو بمیری به آرامی.

246
00:46:56,824 --> 00:46:58,379
مثل کاری که با فلور کردی؟

247
00:46:58,552 --> 00:47:00,379
نمی دانی
او توسط آن عوضی کشته شد؟

248
00:47:01,324 --> 00:47:02,402
غیر ممکن

249
00:47:03,277 --> 00:47:05,254
برام مهم نیست چی فکر میکنی

250
00:47:05,675 --> 00:47:06,980
تنها چیزی که میخواهم پولم است...

251
00:47:14,131 --> 00:47:16,980
اصلا بهش فکر نکن
من چیزی برای از دست دادن ندارم.

252
00:47:17,327 --> 00:47:19,140
اما من پول تو را ندارم
- درسته

253
00:47:19,600 --> 00:47:21,864
پس چرا چت میکردی
با اون زن

254
00:47:21,889 --> 00:47:25,115
شبیه تو و اونه
شرکای واقعی اینجا هستند.

255
00:47:27,787 --> 00:47:28,580
کری!

256
00:47:28,966 --> 00:47:30,802
وقت آن است، ما می توانیم شروع کنیم.

257
00:47:36,586 --> 00:47:37,797
اینجا شلوغه بیا بریم

258
00:47:38,015 --> 00:47:39,836
کجا؟
- جای تعجب است.

259
00:47:40,554 --> 00:47:41,718
دهانت را باز کن،

260
00:47:42,125 --> 00:47:43,515
یک حرکت اشتباه انجام بده،

261
00:47:43,953 --> 00:47:46,195
و من از پشت به تو شلیک می کنم
آیا من روشن هستم؟

262
00:47:47,422 --> 00:47:48,540
دختر خوب

263
00:48:03,323 --> 00:48:04,740
دوستان عزیز

264
00:48:06,237 --> 00:48:11,300
خوشحالم معرفی کنم
عطر جدید من

265
00:48:11,966 --> 00:48:14,886
امشب اجازه بدهید ارائه کنم...

266
00:48:27,335 --> 00:48:28,679
شب های سرخ!

267
00:49:08,497 --> 00:49:09,758
چرا منو آوردی اینجا؟

268
00:49:10,212 --> 00:49:11,937
پس من وقت خواهم داشت
برای مراقبت از شما

269
00:49:15,100 --> 00:49:17,796
بچرخید.
- فایده نداره من پول ندارم.

270
00:49:17,821 --> 00:49:20,153
من آماده کمک به شما هستم.
فقط باید بپرسی

271
00:49:22,197 --> 00:49:23,380
من به شما التماس می کنم.

272
00:49:30,660 --> 00:49:32,449
غرور تر به نظر می رسید
آخرین بار...

273
00:49:33,180 --> 00:49:34,532
وقتی تهدیدم کردی...

274
00:49:35,408 --> 00:49:37,232
وقتی برنامه ریزی کردی
نقشه احمقانه شما

275
00:49:39,237 --> 00:49:40,348
قسم می خورم...

276
00:49:41,060 --> 00:49:43,812
نفس خود را حفظ کنید.
این شما را از دروغ گویی باز می دارد.

277
00:49:49,119 --> 00:49:50,953
اگر به دنبال پول هستید،
شما ناامید خواهید شد

278
00:49:53,380 --> 00:49:54,434
این قبلاً چیزی است.

279
00:49:59,625 --> 00:50:01,674
می توانم وسوسه را درک کنم،

280
00:50:02,835 --> 00:50:05,945
میل به استفاده
از وضعیت و دریافت پول بیشتر.

281
00:50:07,151 --> 00:50:08,174
اما چیزی که نمیتونم تحمل کنم...

282
00:50:09,357 --> 00:50:11,465
زمانی است که حرص و آز
بر عقل غلبه می کند

283
00:50:12,646 --> 00:50:14,399
پس باید بهت بگم...

284
00:50:16,041 --> 00:50:17,490
یا خیلی حریص هستی...

285
00:50:18,544 --> 00:50:19,573
یا خیلی احمقانه

286
00:50:22,198 --> 00:50:23,011
داری خونریزی میکنی

287
00:50:36,965 --> 00:50:38,571
شما قصد دارید از من به عنوان گروگان استفاده کنید؟

288
00:50:39,217 --> 00:50:42,061
بی فایده است.
این زن برای من پولی نمی دهد.

289
00:50:42,729 --> 00:50:43,545
البته.

290
00:50:44,257 --> 00:50:46,653
او دوست دارد اگر من شریک زندگی او را بکشم.

291
00:50:47,420 --> 00:50:48,979
درست مثل کاری که با دوستت کردی

292
00:50:49,649 --> 00:50:51,427
گفتم من شریک زندگی او نیستم.

293
00:51:00,160 --> 00:51:00,839
ساندرین است.

294
00:51:07,739 --> 00:51:08,765
من با کاترین هستم

295
00:51:10,463 --> 00:51:12,037
او جعبه اش را می خواهد.

296
00:51:13,109 --> 00:51:14,702
در غیر این صورت با پلیس تماس می گیرد.

297
00:51:15,801 --> 00:51:16,820
کجایی؟

298
00:51:17,735 --> 00:51:18,695
من میام نجاتت میدم

299
00:51:19,455 --> 00:51:20,822
او می خواهد بداند کجا و چه زمانی.

300
00:51:21,615 --> 00:51:22,558
در یک ساعت

301
00:51:23,122 --> 00:51:24,424
بعدا بهش میگم کجا

302
00:51:25,882 --> 00:51:27,324
یک ساعت وقت داری

303
00:51:27,749 --> 00:51:30,188
کجایی؟ یک سرنخ به من بده

304
00:51:32,506 --> 00:51:33,574
ببینید؟ حالا شما در حال یادگیری هستید.

305
00:51:36,516 --> 00:51:39,086
آیا فلور این کار را با شما انجام داد؟
- بله.

306
00:51:39,567 --> 00:51:41,487
می توانید از بهشت تشکر کنید
او دست و پا چلفتی بود

307
00:52:01,662 --> 00:52:03,926
چون الان قصد کشتن من را نداری،
میتونم یکی بگیرم؟

308
00:52:05,366 --> 00:52:06,825
می دونی باد کجا می وزد، ها؟

309
00:52:11,617 --> 00:52:12,606
با تشکر

310
00:52:17,238 --> 00:52:18,223
اینجا جای شماست؟

311
00:52:20,770 --> 00:52:21,512
خیر

312
00:52:26,573 --> 00:52:29,386
این یکی از آپارتمان های وزیر است، درست است؟
ساوانی؟

313
00:52:33,214 --> 00:52:35,332
برای یک وزیر چندان جذاب نیست.

314
00:52:41,680 --> 00:52:43,600
این پد لیسانسش بود؟

315
00:52:44,720 --> 00:52:47,389
تو دستیارش بودی
و معشوقه اش نیز، درست است؟

316
00:52:50,600 --> 00:52:51,960
به همین دلیل او را کشتید؟

317
00:52:53,214 --> 00:52:54,950
من زنده به تو نیاز دارم

318
00:52:55,532 --> 00:52:57,103
اما نه لزوما در یک تکه.

319
00:52:59,073 --> 00:53:00,193
آیا خودم را روشن کنم؟

320
00:53:01,669 --> 00:53:04,620
بیست دقیقه دیگه برمیگردم
دختر خوبی باش

321
00:54:01,960 --> 00:54:03,960
آلو؟ ساندرین.

322
00:54:06,309 --> 00:54:07,960
28، خیابان نلسون.

323
00:54:43,560 --> 00:54:46,400
چیکار میکنی؟
اون داره برمیگرده

324
00:55:02,160 --> 00:55:03,149
بشین!

325
00:56:07,964 --> 00:56:08,753
Allo.

326
00:56:09,440 --> 00:56:10,698
جعبه را دارید؟

327
00:56:11,480 --> 00:56:14,691
تو بهتره چون هستی
درست در خط آتش من

328
00:56:15,195 --> 00:56:16,879
شما آن را به ساندرین می دهید.

329
00:56:17,520 --> 00:56:19,674
او آن را بیرون خواهد برد.

330
00:56:21,271 --> 00:56:23,606
اگر هر چیزی را امتحان کنید ...

331
00:56:24,120 --> 00:56:25,681
سرت را به باد می دهم

332
00:57:06,040 --> 00:57:07,400
منو میخوای؟

333
00:57:09,000 --> 00:57:11,483
بیا

334
00:57:13,360 --> 00:57:15,589
اینجوری خیلی راحت تره

335
00:59:37,040 --> 00:59:38,440
آیا احساس بهتری دارید؟

336
00:59:42,840 --> 00:59:43,840
من کجا هستم؟

337
00:59:45,093 --> 00:59:46,595
چه اتفاقی افتاد؟

338
00:59:47,440 --> 00:59:48,774
الان خوبه

339
00:59:50,280 --> 00:59:51,335
نگران نباشید.

340
00:59:54,040 --> 00:59:54,640
اینجا...

341
00:59:56,040 --> 00:59:57,160
این را بنوش

342
00:59:57,949 --> 00:59:59,240
برای شما خوب است.

343
01:00:06,120 --> 01:00:09,640
راحت باش... اینجا جای من است.

344
01:00:10,128 --> 01:00:11,720
اینجا امن هستی

345
01:00:15,600 --> 01:00:16,880
کاترین...؟

346
01:00:19,590 --> 01:00:21,326
هنوز تمام نشده...

347
01:00:22,307 --> 01:00:25,440
اما به زودی، خواهد شد.

348
01:00:27,984 --> 01:00:31,160
شما به نظر می رسد
شما از این لذت می برید

349
01:00:54,440 --> 01:00:57,160
الان داری میفهمی

350
01:01:33,000 --> 01:01:34,560
چه اتفاقی می افتد؟

351
01:01:50,680 --> 01:01:53,680
سعی کنید بازوی خود را حرکت دهید.

352
01:01:58,920 --> 01:02:00,280
من نمی توانم!

353
01:02:01,569 --> 01:02:03,214
من نمی توانم!...

354
01:02:03,656 --> 01:02:05,063
من نمی توانم!

355
01:02:06,856 --> 01:02:07,910
همین.

356
01:02:08,408 --> 01:02:10,653
این احساس است
الان باید می گرفتی

357
01:02:11,320 --> 01:02:12,680
به آرامی.

358
01:02:54,240 --> 01:02:56,844
شاید متوجه نباشی...

359
01:02:58,000 --> 01:03:00,602
چقدر خوش شانسی

360
01:03:01,255 --> 01:03:03,735
شما اولین نفر در زمان ما هستید

361
01:03:03,760 --> 01:03:09,000
برای طعم دادن
زهر جلاد یشم

362
01:03:09,160 --> 01:03:12,440
از اولین امپراتور چین.

363
01:03:12,600 --> 01:03:14,800
او تمام تلاش خود را در این زهر گذاشت.

364
01:03:15,377 --> 01:03:17,375
برای 2000 سال ...

365
01:03:17,400 --> 01:03:18,920
مردم دعوا کرده اند...

366
01:03:20,056 --> 01:03:21,256
و کشتن همدیگر...

367
01:03:22,175 --> 01:03:23,779
برای پیدا کردنش...

368
01:03:24,600 --> 01:03:26,123
برای مالکیت آن

369
01:03:28,000 --> 01:03:31,040
فرمولی که بدن شما را فلج می کند،

370
01:03:31,200 --> 01:03:34,760
اما شما را زنده نگه می دارد،

371
01:03:34,920 --> 01:03:38,280
و تمام اعصاب شما را تقویت می کند
احساسات هزار بار

372
01:03:40,320 --> 01:03:42,406
یک بوسه ساده...

373
01:03:42,800 --> 01:03:45,160
بزرگترین ارگاسم را حس خواهد کرد...

374
01:03:45,600 --> 01:03:48,292
در حالی که کوچکترین درد...

375
01:03:49,760 --> 01:03:52,040
مثل هزاران مرگ صدمه خواهد دید

376
01:04:45,920 --> 01:04:47,652
یه ذره درد...

377
01:04:48,520 --> 01:04:50,274
می تواند بسیار لذت بخش باشد

378
01:05:00,646 --> 01:05:01,760
حالا...

379
01:05:02,408 --> 01:05:05,040
تو در راه هستی
تا نهایت خلسه

380
01:08:11,440 --> 01:08:13,920
آیا می دانید برای کارما خوب است ...

381
01:08:14,510 --> 01:08:17,140
برای آزاد کردن یک پروانه؟

382
01:08:41,840 --> 01:08:43,208
این گنج من است.

383
01:08:44,675 --> 01:08:46,200
به عنوان یادگاری نگهش می دارم

384
01:09:55,120 --> 01:09:58,720
راز مارتینی خشک

385
01:09:58,843 --> 01:10:01,550
شستن یخ با ورموت است.

386
01:10:30,960 --> 01:10:33,840
و بالا و پایین کردن،

387
01:10:34,120 --> 01:10:35,620
نه در محافل...

388
01:10:36,320 --> 01:10:39,440
برای خنک کردن روحیه

389
01:10:39,600 --> 01:10:43,200
بدون آب شدن یخ

390
01:11:16,324 --> 01:11:21,680
و اینجا سرمای یخی است
مارتینی خشک...

391
01:11:22,712 --> 01:11:25,082
با بدنه جین...

392
01:11:25,760 --> 01:11:29,240
و روح ورموت.

393
01:12:28,793 --> 01:12:30,560
البته کاملا قوی است.

394
01:13:33,360 --> 01:13:34,948
عالی نیست؟

395
01:13:36,640 --> 01:13:40,113
میتونست تو باشی

396
01:14:08,760 --> 01:14:11,240
ببینید، مثل اپرا است.

397
01:14:11,400 --> 01:14:16,206
سم لذت مطلق می دهد.

398
01:14:17,107 --> 01:14:19,947
به زودی نوبت ما می شود که آن را بگیریم.

399
01:14:58,048 --> 01:14:59,688
صبح، کاترین.

400
01:15:00,480 --> 01:15:01,718
صبح

401
01:15:05,280 --> 01:15:06,745
شبت چطور بود؟

402
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
آنقدرها هم خوب نیست
اگر واقعاً می خواهید بدانید

403
01:15:11,600 --> 01:15:12,760
تفنگت را به من بده

404
01:15:17,640 --> 01:15:19,200
به هر حال جایش خالیه

405
01:15:21,215 --> 01:15:22,273
جعبه من را داری؟

406
01:15:26,088 --> 01:15:28,576
این خیلی مایه تاسف است، کاترین.

407
01:15:30,720 --> 01:15:31,875
متاسفم

408
01:15:32,561 --> 01:15:35,876
اما من می توانم شما را به سمت آن هدایت کنم.
حالا اگه بخوای

409
01:15:41,160 --> 01:15:44,080
ترسیده به نظر میرسی
و خسته

410
01:15:44,240 --> 01:15:45,998
تقریبا شکننده

411
01:15:47,326 --> 01:15:48,880
وسوسه شدن آسان خواهد بود.

412
01:15:52,820 --> 01:15:54,441
این زنی است که شما به دنبال آن هستید.

413
01:16:01,800 --> 01:16:03,920
بیایید چرندیات را قطع کنیم.

414
01:16:04,840 --> 01:16:06,480
ما قبلاً فهمیدیم که او کیست.

415
01:16:07,840 --> 01:16:12,480
آن دو قاچاقچی کوچک هنر
همه جا سرنخ به جا گذاشت

416
01:16:12,800 --> 01:16:14,548
تنها نگرانی من الان

417
01:16:14,800 --> 01:16:16,797
این است که پلیس ممکن است در حال حاضر
چیزی بداند

418
01:16:21,440 --> 01:16:22,639
مهم نیست.

419
01:16:23,280 --> 01:16:24,680
تو با من بیا

420
01:16:24,960 --> 01:16:27,560
با هم دنبال کری چان می رویم.

421
01:17:10,800 --> 01:17:20,154
بگذار زهر را بخورم...

422
01:18:32,360 --> 01:18:33,391
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، افسر؟

423
01:18:34,000 --> 01:18:35,240
من به دنبال کری چان هستم.

424
01:18:35,400 --> 01:18:37,653
او فقط رفت. در مورد چیست؟

425
01:18:51,144 --> 01:18:52,344
این به کجا منتهی می شود؟

426
01:18:52,398 --> 01:18:54,535
هیچ جا، زیرزمین نیست.

427
01:18:54,560 --> 01:18:56,342
خانم چان از آن برای ذخیره استفاده می کند
برخی چیزهای شخصی

428
01:18:56,438 --> 01:18:57,584
اما من کلید ندارم

429
01:18:58,560 --> 01:19:00,255
چیزهای شخصی؟ ببینیم

430
01:19:00,280 --> 01:19:03,360
گفتم کلید ندارم
بهتره از این طریق چک کنید

431
01:19:14,052 --> 01:19:15,212
پلیس دنبال ماست

432
01:19:15,433 --> 01:19:17,695
به خانه برنگرد
من جمجمه دارم

433
01:19:17,720 --> 01:19:18,955
بیایید در خانه قدیمی ملاقات کنیم.

434
01:20:15,080 --> 01:20:16,215
شما هنرمندان

435
01:20:17,086 --> 01:20:18,166
تمام لوازم آرایش ...

436
01:20:18,920 --> 01:20:20,642
... اما جرات نداره

437
01:20:21,658 --> 01:20:24,392
کتک زدن زنان آسان تر است،

438
01:20:24,667 --> 01:20:25,947
اینطور نیست؟

439
01:20:30,273 --> 01:20:32,208
این بیشتر سبک شماست

440
01:20:36,383 --> 01:20:38,152
چرا التماس نمیکنی

441
01:20:46,980 --> 01:20:48,363
ما اینجا چی داریم؟

442
01:20:53,102 --> 01:20:54,196
این کلاه ...

443
01:20:56,980 --> 01:20:58,900
مثل بالای مهر من...

444
01:21:10,030 --> 01:21:11,590
به من بگو چه کار می کند؟

445
01:21:11,753 --> 01:21:13,623
چی میخوای؟

446
01:21:14,580 --> 01:21:15,906
آه، حالا شما التماس می کنید.

447
01:21:16,060 --> 01:21:18,927
نه، لطفا!

448
01:21:38,753 --> 01:21:39,700
نکن.

449
01:21:44,230 --> 01:21:45,901
به صورتش نگاه کن،

450
01:21:46,140 --> 01:21:47,677
او می داند که قبلاً مرده است.

451
01:21:55,359 --> 01:21:56,748
برو به عوضت بگو...

452
01:21:57,703 --> 01:21:58,860
ما می آییم

453
01:22:26,289 --> 01:22:28,420
آنها مرا وادار کردند که زهر را قورت دهم.

454
01:22:29,830 --> 01:22:30,860
نمیشه...

455
01:22:33,563 --> 01:22:36,046
جمجمه کجاست؟

456
01:22:36,775 --> 01:22:38,398
هنوز وقت هست.

457
01:22:38,740 --> 01:22:41,185
من آن را با شما می برم.

458
01:22:46,549 --> 01:22:48,140
انگار...

459
01:22:48,815 --> 01:22:50,742
افسانه...

460
01:22:51,480 --> 01:22:52,955
جلاد...

461
01:22:53,940 --> 01:22:55,516
اول باید بمیره

462
01:22:56,818 --> 01:22:58,180
می بینی؟

463
01:22:58,452 --> 01:23:01,452
حتی ما نمی توانیم فرار کنیم
از این نفرین

464
01:23:37,251 --> 01:23:40,731
من این مکان را دوست ندارم.
بوی مرگ می دهد

465
01:23:42,851 --> 01:23:44,700
خیلی مناسبه پس

466
01:23:45,340 --> 01:23:46,420
تو برو بالا

467
01:25:04,031 --> 01:25:05,071
او روی پشت بام است!

468
01:25:17,500 --> 01:25:20,300
مواظب باش رئیس
او فقط وا را کشت.

469
01:26:36,686 --> 01:26:37,886
تمام شد.

470
01:26:39,915 --> 01:26:41,140
پایان راه تو

471
01:26:43,660 --> 01:26:45,540
جایی برای رفتن نیست.

472
01:26:45,700 --> 01:26:47,376
بهتره تسلیم بشی

473
01:26:48,071 --> 01:26:49,460
چیزی برای زندگی کردن نیست

474
01:27:58,026 --> 01:27:59,700
این دنیایی است که من خلق کردم.

475
01:28:02,174 --> 01:28:03,604
و هیچ کس آن را درک نخواهد کرد.

476
01:28:21,736 --> 01:28:23,361
در دنیای ما جایی نیست...

477
01:28:23,820 --> 01:28:25,877
... برای امثال شما!

478
01:28:48,197 --> 01:28:50,369
این دنیایی است که من خلق کردم...

479
01:28:50,580 --> 01:28:52,518
و شما خوش آمدید!

480
01:29:47,972 --> 01:29:50,737
این سم را ما در نظر گرفتیم
برای لذت بردن از آن ...

481
01:29:54,647 --> 01:29:56,087
اما هدف اصلی آن ...

482
01:29:56,112 --> 01:29:57,347
... درد بود